مهاجرت اتباع افغان به آلمان و ترکیه؛ راهنمای مدارک تحصیلی، ترجمه و تأیید مدارک
پذیرش دانشگاه را گرفته‌اید، هزینه و وقت زیادی هم گذاشته‌اید، اما همین که پرونده به دست سفارت یا دانشگاه می‌رسد، با این جمله روبه‌رو می‌شوید: «این مدرک تأیید نشده» یا «ترجمه‌اش رسمی نیست». خیلی از خانواده‌ها درست در همین نقطه متوقف می‌شوند و ماه‌ها از دست می‌رود.
پاسخ کوتاه: قبل از ترجمه‌ی هر مدرک، سه چیز را مشخص کنید: مدرک در کدام کشور صادر شده، برای چه کاری لازم است و مرجع دریافت‌کننده (دانشگاه، سفارت یا اداره‌ی مهاجرت) دقیقاً چه نوع ترجمه یا تأییدیه‌ای می‌خواهد. «ترجمه‌ی رسمی»، «تأیید اصالت» و «معادل‌سازی» سه کار جدا از هم‌اند و هیچ‌کدام جایگزین دیگری نیست. مسیر آلمان هم با مسیر ترکیه فرق دارد.
در این راهنما قدم‌به‌قدم می‌بینیم تذکره، مدرک فارغ‌التحصیلی و سند ازدواج (نکاح‌خط) چه مسیری را طی می‌کنند، چه کسی باید آن‌ها را تأیید کند و کدام اشتباهات بیشتر از همه به رد شدن پرونده می‌انجامد. چه در ایران زندگی کنید و چه در افغانستان، تا آخر مقاله می‌دانید از کجا باید شروع کنید.
یک نکته‌ی مهم: رویه‌ها در هر کشور، و حتی در هر دانشگاه، ممکن است تغییر کند. به همین دلیل هرجا لازم بوده، منبع رسمی را کنار مطلب آورده‌ایم. آخرین بازبینی این مقاله ۹ نوامبر ۲۰۲۶ انجام شده است.
ترجمه، تأیید و معادل‌سازی؛ سه کار جدا که اغلب با هم قاطی می‌شوند
بیشترین ضرر از همین قاطی شدن مفاهیم وارد می‌شود. مثلاً کسی مدرکش را ترجمه‌ی رسمی می‌کند، خیالش راحت می‌شود که کار تمام است و بعد دانشگاه از او تأیید اصالت می‌خواهد. جدول زیر تفاوت‌ها را روشن می‌کند.
| اصطلاح | یعنی چه | به چه سؤالی جواب می‌دهد |
|---|---|---|
| ترجمه‌ی رسمی | برگردان مدرک به زبانی که مرجع مقصد قبول دارد، همراه با مهر و امضای مترجم مورد پذیرش | مدرک چه می‌گوید؟ |
| تأیید اصالت | بررسی اینکه امضا، مهر و اعتبار مدرک واقعاً از مرجع صلاحیت‌دار صادر شده است | آیا مدرک از مرجع درست صادر شده؟ |
| Legalisation (تأیید کنسولی) | روند رسمی تأیید مدرک برای استفاده در کشوری دیگر، در مواردی که این روند برای کشور صادرکننده فعال باشد | آیا تأیید کنسولی لازم و ممکن است؟ |
| Apostille (آپوستیل) | گواهی ساده‌شده‌ی کنوانسیون لاهه که فقط میان کشورهای عضو کاربرد دارد | آیا مدرک می‌تواند از مسیر آپوستیل برود؟ |
| معادل‌سازی (Denklik / شناسایی تحصیلی) | سنجش سطح مدرک در نظام آموزشی کشور مقصد | این مدرک در نظام مقصد معادل کدام سطح است؟ |
ترجمه‌ی رسمی اصیل بودن مدرک را ثابت نمی‌کند. تأیید اصالت هم به این معنا نیست که دارنده‌ی مدرک خودبه‌خود حق ورود به دانشگاه یا کار در یک حرفه را پیدا کرده است. هر کدام فقط یک گام از مسیرند، نه کل مسیر.
چرا مدارک افغانستانی حساس‌ترند؟
دو دلیل اصلی دارد و هر دو به وضعیت رسمی کشورهای مقصد برمی‌گردد:
- آلمان: وزارت خارجه‌ی آلمان افغانستان را در فهرست کشورهایی قرار داده که Legalisation مدارک عمومی‌شان فعلاً ممکن نیست. در همین فهرست آمده که بررسی مدارک از طریق نمایندگی‌های آلمان هم در حال حاضر امکان ندارد. سفارت آلمان در کابل نیز بسته است. (پیوند منابع رسمی در پایان مقاله آمده است.)
- ترکیه: ترکیه عضو کنوانسیون آپوستیل است، اما در جدول رسمی وضعیت کنوانسیون (HCCH) نامی از افغانستان دیده نمی‌شود. بنابراین برای مدرک افغانستانی نباید فرض کنید که مسیر آپوستیل کار می‌کند.
این‌ها به معنای «بی‌اعتباری» مدارک افغانستانی نیست. فقط یعنی مسیر معمولی‌ای که برای مدارک برخی کشورها وجود دارد، برای شما همیشه باز نیست و باید از خود مرجع دریافت‌کننده بپرسید به‌جای آن چه چیزی را می‌پذیرد.
کدام مدارک معمولاً به ترجمه و تأیید نیاز دارند؟
فهرست دقیق به نوع ویزا و مرجع بستگی دارد، اما برای شروع مدارکتان را در سه دسته ببینید:
مدارک تحصیلی: مدرک فارغ‌التحصیلی مدرسه، ریز نمرات سال‌های مدرسه، مدرک فارغ‌التحصیلی دانشگاه، ریز نمرات دانشگاه و مدارک دوره‌های فنی یا مهارتی.
مدارک هویتی: پاسپورت، تذکره یا تذکره‌ی الکترونیکی، و اسنادی که تغییر یا اصلاح نام را نشان می‌دهند. اگر در ایران زندگی می‌کنید، مدارک اقامت قانونی‌تان هم اهمیت دارد.
مدارک خانوادگی: نکاح‌خط، سند تولد فرزندان و هر سندی که رابطه‌ی خانوادگی را ثابت کند؛ به‌خصوص برای پرونده‌های پیوستن به خانواده.
فهرست کامل مدارک ویزا را اینجا تکرار نمی‌کنیم. برای آلمان، فهرست مدارک ویزای تحصیلی آلمان و دلایل رد شدن پرونده را جداگانه نوشته‌ایم و در این مقاله فقط روی ترجمه و تأیید تمرکز داریم.
اگر نام شما در مدارک یکسان نوشته نشده باشد
این یکی از رایج‌ترین دردسرهاست. وقتی نام از خط فارسی/دری به لاتین منتقل می‌شود، املا تغییر می‌کند. ممکن است نامتان در تذکره یک‌جور، در پاسپورت جور دیگر و در مدرک فارغ‌التحصیلی شکل سومی داشته باشد. قبل از ترجمه این کارها را انجام دهید:
- همه‌ی مدارک را کنار هم بگذارید و نگارش نام، نام پدر و تاریخ تولد را مقایسه کنید.
- اگر تفاوت واقعی است، از مرجع صادرکننده بپرسید که اصلاح مدرک یا صدور تأییدیه‌ی توضیحی ممکن است یا نه.
- از مترجم نخواهید بدون مبنای رسمی اطلاعات مدرک را تغییر دهد. ترجمه فقط باید همان چیزی را برگرداند که در مدرک نوشته شده است.
- اگر مرجع مقصد سند توضیحی می‌خواهد، آن را طبق دستورالعمل رسمی خودش آماده کنید.
تأیید و ترجمه‌ی مدارک افغانستانی برای آلمان
آیا مدارک افغانستانی را می‌شود از سفارت آلمان Legalisation کرد؟
فعلاً نه. طبق فهرست رسمی وزارت خارجه‌ی آلمان، شرایط Legalisation برای مدارک افغانستان فراهم نیست و بررسی مدارک توسط نمایندگی‌های آلمان هم در حال حاضر ممکن نیست.
اما این به معنای «بی‌اعتبار شدن خودکار» مدارک شما در آلمان نیست. مرجع آلمانیِ دریافت‌کننده‌ی مدرک (دانشگاه، اداره‌ی خارجی‌ها یا سفارت) خودش تصمیم می‌گیرد مدرک چه ارزشی دارد و آیا به بررسی بیشتری نیاز است. پس به‌جای حدس زدن، همین سؤال را مستقیم از همان مرجع بپرسید: «برای مدرکی که در افغانستان صادر شده، اکنون چه روش جایگزینی را می‌پذیرید؟»
یک هشدار جدی: اگر کسی گفت «تأیید قطعی سفارت آلمان را برایتان می‌گیرم» و قبل از پاسخ رسمی از شما پول خواست، محتاط باشید. چنین وعده‌ای واقع‌بینانه نیست و ممکن است ضرر کنید. نشانه‌های بیشتر را در مقاله‌ی نشانه‌های مشاور مهاجرت غیرمعتبر برای اتباع افغانستانی توضیح داده‌ایم.
ترجمه به چه زبانی باشد؟
به مرجع دریافت‌کننده بستگی دارد. یک دانشگاه ممکن است ترجمه‌ی آلمانی یا انگلیسی را بپذیرد و دانشگاه دیگر فقط یکی از این دو را. قبل از ترجمه این سؤال‌ها را بپرسید:
- ترجمه باید آلمانی باشد یا انگلیسی هم قبول است؟
- مترجم باید سوگندخورده یا مورد تأیید مرجع آلمانی باشد؟
- آیا اصل مدرک به زبان اصلی هم باید همراه ترجمه فرستاده شود؟
- کپی برابر اصل کافی است یا باید اصل مدرک را تحویل داد؟
- برای مدرک افغانستانی، تأیید اصالت جداگانه می‌خواهند؟
قاعده ساده است: دستورالعمل همان مرجعی را دنبال کنید که مدرک را از شما می‌خواهد، نه تجربه‌ی دوست و آشنا را.
Anabin و ZAB چه نقشی دارند؟
در آلمان، ارزیابی مدرک مدرسه برای ورود به دانشگاه با ارزیابی مدرک دانشگاهی برای کار یا اهداف دیگر یکی نیست.
Anabin پایگاه اطلاعاتی مدارک تحصیلی خارجی است. بخش مدارک مدرسه‌ی آن کمک می‌کند ببینید مدرک شما برای دسترسی به تحصیلات عالی در آلمان چه وضعیتی دارد. نتیجه به نوع مدرک و شرایطی که برای همان مدرک ثبت شده بستگی دارد. داشتن مدرک پایان مدرسه یعنی پذیرش مستقیم در همه‌ی دانشگاه‌ها نیست؛ در بسیاری از موارد مسیر از کالج (Studienkolleg) می‌گذرد. جزئیاتش را در مقاله‌ی آزمون ورودی کالج آلمان و FSP نوشته‌ایم.
ZAB (اداره‌ی مرکزی آموزش خارجی آلمان) برای مدارک تحصیلات عالی «بیانیه‌ی مقایسه‌پذیری» صادر می‌کند؛ سندی که سطح مدرک دانشگاهیِ خارجی را با نظام آموزشی آلمان مقایسه می‌کند. طبق توضیح خود ZAB، این بیانیه به‌تنهایی حق پذیرش در دانشگاه یا اجازه‌ی کار در حرفه‌های دارای مقررات خاص ایجاد نمی‌کند.
بنابراین قبل از درخواست ارزیابی، مشخص کنید هدفتان پذیرش تحصیلی است، استخدام یا ویزای کاری. شاید اصلاً به نوع خاصی از ارزیابی نیاز نداشته باشید.
برای ویزای تحصیلی و آوسبیلدونگ چه باید کرد؟
برای مسیر تحصیلی معمولاً سابقه‌ی تحصیلی، مدرک فارغ‌التحصیلی، ریز نمرات و مدارک پذیرش اهمیت دارند؛ ولی چک‌لیست نهایی را باید از سفارت و دانشگاه بگیرید. اگر تازه می‌خواهید مسیر را بسنجید، شرایط تحصیل در آلمان برای افغانستانی‌ها نقطه‌ی شروع خوبی است. این را هم به خاطر داشته باشید که گرفتن ویزا و پذیرش به معنای دانشجو شدن نیست و مراحل بعدی هم در کار است.
آوسبیلدونگ منطق دیگری دارد. در این مسیر شرایط کارفرما، قرارداد آموزشی و الزامات مرجع ویزا جداگانه بررسی می‌شود و هر متقاضی لزوماً به همان معادل‌سازی‌ای نیاز ندارد که یک فارغ‌التحصیل دانشگاه لازم دارد. اگر این مسیر را در نظر دارید، مراحل گرفتن قرارداد آوسبیلدونگ در آلمان را ببینید.
تأیید و معادل‌سازی مدارک افغانستانی برای ترکیه
دو مرجع، دو کار
در ترکیه باید بین مدرک مدرسه و مدرک دانشگاه فرق بگذارید:
- وزارت آموزش ملی ترکیه (MEB): معادل‌سازی مدارک دوره‌ی ابتدایی و متوسطه از طریق سامانه‌ی رسمی e-Denklik انجام می‌شود.
- شورای آموزش عالی ترکیه (YÖK): شناسایی و معادل‌سازی مدارک تحصیلات عالی، یعنی کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری، به عهده‌ی YÖK است.
Denklik چیست؟
Denklik یعنی تعیین معادلِ یک مدرک آموزشی خارجی در نظام آموزشی ترکیه. مثلاً اگر مدرک یا ریز نمرات مدرسه‌تان را از افغانستان دارید و می‌خواهید آن را در ترکیه ارائه کنید، ممکن است لازم باشد مرجع مربوط معادل آن را مشخص کند. MEB اعلام کرده که این روند مدارکی مثل کارنامه، ریز نمرات، گواهی تحصیل، مدرک ترک تحصیل و مدرک فارغ‌التحصیلی را شامل می‌شود. درخواست به‌صورت آنلاین ثبت می‌شود و بعد مرجع مربوط مدارک را بررسی می‌کند.
بسته به مقطع تحصیلی و وضعیت متقاضی، ممکن است این مدارک لازم شود:
- مدرک فارغ‌التحصیلی یا گواهی پایان تحصیل مدرسه؛
- ریز نمرات سال‌های تحصیلی؛
- سند آخرین پایه‌ای که در آن درس خوانده‌اید؛
- پاسپورت یا مدرک هویتی مورد قبول؛
- مدارک مربوط به محل و مدت تحصیل؛
- ترجمه‌ها یا تأییدهایی که مرکز Denklik برای پرونده‌ی شما تعیین می‌کند.
این فهرست را برای همه قطعی نگیرید. قبل از تهیه‌ی ترجمه و تأییدیه، از مرکز Denklik مربوط به پرونده‌ی خودتان استعلام بگیرید.
آیا آپوستیل افغانستان در ترکیه کار می‌کند؟
کنوانسیون آپوستیل فقط میان کشورهای عضو و در چارچوب مقررات خودش اجرا می‌شود. ترکیه عضو است، اما در جدول رسمی HCCH نامی از افغانستان نیست. پس نباید فرض کنید مدرک صادرشده در افغانستان فقط با یک درخواست آپوستیل تأیید می‌شود.
باز هم تأکید می‌کنیم: نبودن مسیر آپوستیل به معنای رد شدن خودکار نیست. باید از مرجع ترکیه بپرسید برای همان نوع مدرک چه تأییدیه‌ی جایگزینی را می‌پذیرد. در بعضی راهنماهای رسمی MEB آمده که اگر آپوستیل در دسترس نباشد، تأیید از سوی مراجع آموزشی، وزارت خارجه یا نمایندگی مربوط می‌تواند جای آن را بگیرد. اما اینکه برای مدرک افغانستانی دقیقاً همین روش قبول می‌شود یا نه، باید جداگانه استعلام شود.
اگر مدرکتان از دانشگاه افغانستان است
برای مدارک تحصیلات عالی ماجرا فرق می‌کند. اینجا مقررات YÖK برای شناسایی و معادل‌سازی مدارک تحصیلات عالی خارجی حاکم است و مدارکی مثل اصل مدرک فارغ‌التحصیلی و ریز نمرات رسمی در روند درخواست اهمیت دارند. YÖK بسته به پرونده ممکن است مدارک یا بررسی بیشتری هم بخواهد.
پس اگر از دانشگاهی در افغانستان فارغ‌التحصیل شده‌اید، پیش از اقدام مشخص کنید که به «شناسایی» نیاز دارید یا «معادل‌سازی»؛ این دو در مقررات ترکیه یکی نیستند.
اگر هدفتان ادامه‌ی تحصیل است، شرایط پذیرش، مدارک و هزینه‌های تحصیل در ترکیه برای دانشجویان افغانستانی و آزمون‌ها و مدرک زبان لازم برای تحصیل در ترکیه و آلمان را هم بخوانید.
آلمان و ترکیه در یک نگاه
| موضوع | آلمان | ترکیه |
|---|---|---|
| Legalisation مدارک افغانستان | طبق فهرست رسمی فعلاً ممکن نیست | وضعیت مدرک افغانستانی باید با مرجع ترکیه روشن شود |
| آپوستیل | افغانستان در مسیر آپوستیل نیست | ترکیه عضو است؛ افغانستان در جدول HCCH دیده نمی‌شود |
| مرجع ارزیابی مدرک مدرسه | Anabin + تصمیم دانشگاه | MEB (e-Denklik) |
| مرجع ارزیابی مدرک دانشگاه | ZAB (بیانیه‌ی مقایسه‌پذیری) + تصمیم دانشگاه | YÖK |
| زبان ترجمه | آلمانی یا انگلیسی، بسته به مرجع | معمولاً ترکی با مترجم مورد قبول؛ از مرجع بپرسید |
| تصمیم نهایی | دانشگاه، سفارت یا اداره‌ی خارجی‌ها | دانشگاه، MEB یا YÖK، بسته به نوع مدرک |
اگر هنوز نمی‌دانید کدام کشور برایتان مناسب‌تر است، مقایسه‌ی تحصیل در آلمان و ترکیه برای افغانستانی‌ها می‌تواند کمکتان کند.
چه در ایران باشید، چه در افغانستان
محل زندگی فعلی شما و کشوری که مدرک را صادر کرده دو چیز جدا هستند و خیلی‌ها این دو را با هم اشتباه می‌گیرند.
اگر در ایران زندگی می‌کنید
مدرک فارغ‌التحصیلی شما در افغانستان صادر شده، ولی حالا ساکن ایران هستید. صرفِ زندگی در ایران مدرک شما را ایرانی نمی‌کند و مرجع مقصد ممکن است همچنان آن را بر اساس کشور و نهاد صادرکننده بررسی کند. پیش از ترجمه در ایران:
- از دانشگاه یا مرجع مقصد بپرسید ترجمه در کدام کشور و توسط کدام مترجم پذیرفته می‌شود.
- روشن کنید ترجمه‌ی رسمی در ایران کافی است یا ترجمه باید در کشور مقصد یا نزد مترجمِ مورد تأیید همان مرجع انجام شود.
- درباره‌ی تأیید اصالت مدرک افغانستانی پاسخ مشخص بگیرید.
- وضعیت اقامت قانونی خودتان در ایران را بررسی کنید؛ مقاله‌ی وضعیت اقامتی اتباع افغانستانی در ایران می‌تواند کمکتان کند.
- تا وقتی مرجع دریافت‌کننده روش تحویل را مشخص نکرده، اصل مدارک را به واسطه‌ی ناشناس نسپارید.
اگر در افغانستان هستید
اصل ماجرا همان است: اول مرجع مقصد، بعد ترجمه. اصل مدارک را پیش خودتان نگه دارید، کپی‌های اضافه تهیه کنید و قبل از پرداخت پول به هر واسطه، پاسخ رسمی مرجع مقصد را ببینید. تهیه‌ی مدارک از مرجع صادرکننده (مثلاً نسخه‌ی تازه‌ی ریز نمرات) را هرچه زودتر شروع کنید؛ چون معمولاً زمان‌برترین بخش کار همین است.
۸ اشتباه رایج هنگام آماده‌سازی مدارک
۱. فکر می‌کنند ترجمه‌ی رسمی به‌تنهایی کافی است. ترجمه فقط محتوا را منتقل می‌کند. مرجع مقصد ممکن است تأیید اصالت یا ارزیابی تحصیلی جداگانه هم بخواهد.
۲. قبل از استعلام، برای همه‌ی مدارک ترجمه می‌گیرند. گاهی مرجع مقصد زبان یا قالب خاصی می‌خواهد. پیش از پرداخت هزینه، دستورالعمل را بگیرید.
۳. تصور می‌کنند برای هر مدرک افغانستانی می‌شود آپوستیل گرفت. هم عضویت کشور صادرکننده در کنوانسیون را باید بررسی کرد، هم روشی را که کشور مقصد می‌پذیرد.
۴. تفاوت نام در مدارک را نادیده می‌گیرند. اختلاف املایی ممکن است به درخواست توضیح یا مدرک تکمیلی برسد.
۵. ریز نمرات را آماده نمی‌کنند. مدرک فارغ‌التحصیلی همیشه برای ارزیابی کافی نیست؛ ریز نمرات مدرسه یا دانشگاه هم لازم می‌شود.
۶. Denklik مدرسه را با معادل‌سازی مدرک دانشگاه اشتباه می‌گیرند. در ترکیه MEB و YÖK وظایف متفاوتی دارند.
۷. به وعده‌ی «تأیید صددرصدی» اعتماد می‌کنند. هیچ مشاور یا واسطه‌ای نباید بدون پاسخ رسمی مرجع مربوط، پذیرش مدرک یا صدور ویزا را تضمین کند.
۸. قوانین آلمان و ترکیه را یکسان می‌دانند. حتی درون یک کشور هم دانشگاه، اداره‌ی مهاجرت و مرجع ارزیابی ممکن است شرایط جداگانه‌ای داشته باشند.
چک‌لیست پیش از اقدام
قبل از ترجمه یا سپردن مدارک به شخص دیگر، این فهرست را یک‌بار مرور کنید:
- هدف خودم (تحصیل، آوسبیلدونگ، کار یا پیوستن به خانواده) را مشخص کرده‌ام.
- کشور مقصد و مرجع دریافت‌کننده‌ی مدارک را می‌دانم.
- اصل مدرک فارغ‌التحصیلی را دارم.
- ریز نمرات را بررسی کرده‌ام.
- نام و مشخصات هویتی در همه‌ی مدارک را با پاسپورت مقایسه کرده‌ام.
- زبان ترجمه‌ی مورد قبول مرجع مقصد را پرسیده‌ام.
- نیاز به تأیید اصالت را بررسی کرده‌ام.
- مشخص کرده‌ام که به معادل‌سازی نیاز دارم یا نه.
- دستورالعمل رسمی و به‌روز مرجع مقصد را دیده‌ام.
- پیش از تحویل اصل مدارک، روش دریافت و نگهداری آن‌ها را روشن کرده‌ام.
پرسش‌های رایج
آیا مدرک پایان مدرسه‌ی افغانستان در آلمان پذیرفته می‌شود؟
پذیرفته شدن مدرک به معنای حق ورود مستقیم به دانشگاه نیست. شرایط دسترسی به تحصیلات عالی بر اساس نوع مدرک و ضوابط مربوط بررسی می‌شود. برای بررسی اولیه می‌توانید از پایگاه Anabin استفاده کنید و شرایط نهایی را از خود دانشگاه بپرسید.
آیا ترجمه‌ی رسمی مدارک افغانستانی در ایران برای آلمان کافی است؟
برای همه نمی‌شود جواب یکسانی داد. مرجع آلمانی تعیین می‌کند ترجمه با چه زبان و چه شرایطی پذیرفته شود و آیا بررسی اصالت جداگانه لازم است یا نه.
آیا مدارک افغانستانی برای ترکیه باید آپوستیل داشته باشند؟
افغانستان در جدول رسمی طرف‌های کنوانسیون آپوستیل نیامده است؛ پس آپوستیل را مسیر قطعی فرض نکنید. برای مدرک مشخص خودتان، روش تأییدی را که MEB یا YÖK می‌پذیرد استعلام کنید.
Denklik ترکیه برای مدرک مدرسه چیست؟
روندی است که در آن سطح مدرک تحصیلی خارجی با نظام آموزشی ترکیه سنجیده و معادل آن مشخص می‌شود. درخواست‌های مربوط به مدارک مدرسه و دوره‌ی متوسطه از مسیر وزارت آموزش ملی ترکیه و سامانه‌ی e-Denklik پیگیری می‌شود.
برای مدرک دانشگاه افغانستان باید به MEB مراجعه کنیم یا YÖK؟
برای مدارک تحصیلات عالی، مرجع مربوط YÖK است. MEB مسئول روندهای معادل‌سازی آموزش عمومی و مدرسه است. قبل از درخواست، نوع مدرک و هدف استفاده از آن را مشخص کنید.
بدون اصل مدرک فارغ‌التحصیلی هم می‌شود اقدام کرد؟
بسته به نوع درخواست و مرجع مقصد فرق می‌کند. بعضی مراحل ممکن است برای بررسی اولیه کپی یا نسخه‌ی دیجیتال را قبول کنند، ولی در مرحله‌ی نهایی اصل مدرک یا نسخه‌ی تأییدشده را بخواهند. پیش از ارسال درخواست، فهرست رسمی مدارک را بررسی کنید.
آیا مشاوره‌ی مهاجرت می‌تواند پذیرش مدرک یا ویزا را تضمین کند؟
نه. یک مشاوره‌ی حرفه‌ای می‌تواند در بررسی شرایط، پیدا کردن نواقص مدارک و انتخاب مسیر مناسب کمکتان کند، اما تصمیم نهایی درباره‌ی پذیرش، معادل‌سازی و صدور ویزا با مرجع رسمی مربوط است. هر وعده‌ی تضمینی که پشتوانه‌ی رسمی نداشته باشد، جای احتیاط دارد.
جمع‌بندی
برای مهاجرت اتباع افغانستانی به آلمان یا ترکیه، آماده کردن مدارک یکی از مراحل مهم کار است، اما همه‌ی مدارک با یک روش ترجمه یا تأیید نمی‌شوند. اول باید بدانید مدرکتان در کدام کشور صادر شده، برای چه هدفی لازم است و مرجع دریافت‌کننده چه شرایطی تعیین کرده است.
در آلمان، Legalisation مدارک افغانستان فعلاً ممکن نیست و برای ارزیابی تحصیلی هم باید بین Anabin، ZAB و تصمیم خود دانشگاه تفاوت قائل شوید. در ترکیه، معادل‌سازی مدارک مدرسه از مسیر MEB و e-Denklik پیگیری می‌شود و مدارک تحصیلات عالی در حوزه‌ی YÖK است.
اگر مطمئن نیستید مسیر شما کدام است، پیش از پرداخت هزینه و شروع مراحل با ما مشورت کنید. یک بررسی درست در ابتدای کار جلوی رفت‌وآمد بی‌مورد، ترجمه‌ی اشتباه و تأخیر در پرونده را می‌گیرد.
مشاوره‌ی مهاجرت با توسعه فرصت فردا
اگر یکی از وضعیت‌های زیر شبیه شرایط شماست، بهتر است پیش از هر اقدامی مدارک و مسیرتان بررسی شود:
- در ایران زندگی می‌کنید، اما مدارک تحصیلی‌تان در افغانستان صادر شده است؛
- مدرک فارغ‌التحصیلی دارید، اما ریز نمراتتان ناقص است؛
- نام شما در تذکره، پاسپورت و مدرک تحصیلی یکسان نوشته نشده است؛
- نمی‌دانید برای آلمان باید سراغ Anabin بروید، ZAB یا مرجع دیگر؛
- برای ترکیه نمی‌دانید به Denklik مدرسه نیاز دارید یا ارزیابی مدرک دانشگاه؛
- می‌خواهید بین مسیر تحصیلی، کاری و آوسبیلدونگ تصمیم بگیرید.
در توسعه فرصت فردا، مسیر هر متقاضی با توجه به سوابق تحصیلی، وضعیت اقامت و هدفش بررسی می‌شود. برای شروع می‌توانید صفحه‌ی مشاوره‌ی مهاجرت اتباع افغانستان را ببینید، درخواست مشاوره‌ی مهاجرت ثبت کنید، یا اگر هدفتان ادامه‌ی تحصیل است، سری به صفحه‌ی مهاجرت تحصیلی بزنید.
دفتر ایران
آدرس: تهران، خیابان جردن، کوچه همایون شهنواز، پلاک ۷۳، زنگ دوم، طبقه دو
ساعت کاری: شنبه تا سه‌شنبه: ۹ صبح تا ۶ عصر چهارشنبه: ۹ صبح تا ۴ عصر
دفتر ترکیه
آدرس: KÜLTÜR MAH. DR.MEDİHA ELDEM SK. NO: 53 İÇ KAPI NO: 15 ÇANKAYA/ ANKARA
تماس با ما
واتساپ: 09008604349